Перевод: Kitsune
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Редактор: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Существует два вида осени.
Осень богатых урожаев и осень воспоминаний.
Теперь нам его видно ~кума!
Ты знаешь что-нибудь об этом городе, Топпи?
Я знаю о нём только то, что говорят слухи ~кума.
Это университетский городок, Гарува.
Здесь собираются исследователи,
которых объединяет стремление к учёбе ~кума.
Говорят, что все знания, какие только пожелаешь, можно найти здесь ~кума.
Какая необычная статуя.
А ещё я слышал, что здешние жители будут рады каждому, кто стремится к знаниям. И неважно, человек это будет, или зверочеловек ~кума.
Правда? Вот ведь повезло!
В песчаном океане мы пережили не лучшее время,
поэтому я подумываю об отдыхе.
Существует два вида осени
Отличное местечко ~кума.
Ага. Подумать только, такие действительно существуют.
Добро пожаловать!
Вкуснейшая печёная картошка!
Точно, Моруте. Сегодня мы ещё не кушали, верно?
Я хочу печёной кар...
А я не хочу.
Что это с ней ~кума?
Мы - Комитет Разрушения Мира.
Не будь букой.
Такой шанс выпал! Отдохни хоть немножко.
Пойду куплю её.
Ой, да быть такого не может!
Честное слово.
Это всё благодаря вам.
Похоже, вы им понравились, поэтому им весело.
Мир между зверолюдьми и людьми - вот чего я хочу.
Красивые слова...
Но это всего лишь слова, их кто угодно может сказать.
Эй, Моруте, куда это ты ~кума?
А вот и я!.. Э-э...
Как только мы прибыли на Осенний Континент, у неё тут же испортилось настроение ~кума.
Может быть... она что-то вспомнила?
А что она может вспомнить ~кума?
Мы должны оставить её одну на некоторое время.
Чем займёмся?
Такой шанс выпадает редко ~кума.
Сейчас я буду есть печёную картошку и отдыхать ~кума.
Вот как? Тогда я немного осмотрюсь.
Здесь есть на что посмотреть.
Прошу прощения.
Эта библиотека закрыта.
Что такое?
Извините, ну...
Я в этом городе впервые.
Мне стало интересно... вот и решила заглянуть...
Вот как?
Если подумать, то давненько я не был один.
Вон, смотри, какой красавчик!
Ты так думаешь? Он не в моём вкусе.
Я так долго путешествую...
Извините!
Какие добросердечные!
Спасибо!
Закрывается?
Да,
эта библиотека досталась мне от отца, он был историком.
Конечно, мы с сестрой трудились здесь,
но я подумал, что пора закрываться.
Понятно. У тебя есть сестра?
Если честно... была.
Несколько лет назад мой отец погиб на войне между людьми и зверолюдьми.
И сестра уехала из города.
После чего от неё не было никаких вестей.
Несколько дней назад мне пришло оповещение.
Она, как и отец, погибла на войне.
Это и есть твоя сестра?
Да.
Мы сироты.
Отец подобрал нас, и мы породнились.
Он сказал, что различий между расами нет.
После того, как отец погиб,
а сестра пропала, я стал сомневаться.
Нормально ли жить в городе людей и зверолюдей?
И вот, после того, как я узнал, что мою сестру убил зверочеловек,
я решил закрыть библиотеку и уехать из этого города.
Э-э...
Сейчас у меня есть свободное время.
Ты опоздал!
Прости, я кое-что забыл...
Не прощу!
Думаю, Моруте не нравится, когда люди и зверолюди живут вместе.
Архив Истории?
Говорят, что все знания, какие только пожелаешь, можно найти здесь ~кума.
Может быть, здесь я найду что-нибудь о Коде Разрушения?
Кстати, а почему ты решила отправиться в этот город?
Просто так, проходила мимо в ходе путешествия.
Девушка, путешествующая одна?
Это комната моей сестры.
В здешнем университете она изучала рисование.
Я должен там убраться.
Но с тех пор, как сестра пропала, я ни разу туда не заходил.
Как бы сказать... Я боюсь воспоминаний о том, когда моя сестра была ещё жива.
Понимаю.
Такие книги не слишком пригодны для учёбы,
поэтому мы храним их на складе.
Мы здесь постоянно убираемся, да всё никак не уберёмся.
Они здесь.
Спасибо, что проводили.
Да не за что. Скажи, когда закончишь.
Код Разрушения.
Обладает силой разрушить мир.
Был найден так давно,
что люди уже и не помнят, когда это было.
Интересно, а когда я впервые услышал о Коде Разрушения?
Автор: профессор Аллигатор.
В этой книге всё так подробно описано...
Код Разрушения был создан Богом в то же время, что и мир.
Разрушение может активировать как человек, так и зверочеловек.
Написано, конечно, подробно, но вот как этой штуковиной пользоваться?
Прошу прощения!
Что?
Можно мне взять эту книгу?
Конечно, конечно. Берите, если надо.
Всё равно её никто не читает.
О.
Э-э...
Слушаю вас.
Значит, Моруте решила помочь зверочеловеку?
Да.
Что-то не так?
Нет...
Уже пора заканчивать.
Э-э...
Спасибо за помощь.
Пора заканчивать, скоро стемнеет.
Действительно.
Но раз уж я взялась за дело, то должна его закончить.
Чем раньше мы закончим, тем быстрее ты уедешь.
Д-да...
Сейчас я принесу лампу.
Моруте.
Что?
Где ты взяла Код Разрушения?
Мой брат отдал его мне перед смертью.
В этой книге написано:
"Конечно, существует много разных записей,
но на самом деле Код Разрушения никто не видел".
Я искал в разных источниках,
но нигде не было сказано, что он выглядит так, как твой.
Хочешь сказать, что мой брат оставил фальшивку?
Я не это имел в виду, но...
Даже если он и настоящий, мы не знаем, как им пользоваться.
Даже если так,
мы должны уничтожить
этот мир.
И где этих двоих носит ~кума?
Моруте, даже если ты не согласна с тем, что есть город, в котором люди и зверолюди живут в мире,
разве мы трое не ладим друг с другом?
Я путешествую не для того, чтобы найти друзей.
Но разве тебе не нравится путешествовать вместе с нами?
Лично мне нравится.
Раньше со мной такого не было.
Были ведь случаи, когда мы были на волоске от смерти...
Я всегда жил один.
Помнишь таверну, в которой мы встретились?
До этого я был и в других городах.
Люди всегда живут в страхе за свою жизнь,
поэтому я притворялся зверочеловеком.
И после этого спал спокойно.
Потому что со мной было вот это.
Я всегда рассчитываю на такие штуки...
Ты помогаешь ему потому, что он похож на твоего брата?
Всегда хотел тебя спросить...
Моруте, ты хочешь разрушить мир из-за того, что случилось с твоим братом?
Он был одним из Золотых Львов, верно?
И он попал в переделку...
Прекрати!
Ещё не решился войти?
Да.
Я думаю, моя сестра уехала отсюда потому, что не могла согласиться с миром между людьми и зверолюдьми.
Это действительно так?
Может быть, она была как твой отец, считала, что между расами нет различий...
И покинула город, чтобы убедить в этом остальных?
Я открою.
Да, прощать нелегко.
Начнём уборку!
Поможешь мне?
Эору.
Сестра...
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Добро пожаловать в Клоктаун!
Что с тобой ~кума?
Если ты в Риме, поступай как римлянин.
Вы тоже должны изображать роботов.
Я немного...
В следующей серии "Разрушения Мира":
У роботов 108 правил.
Моруте, мы же товарищи?
Говори немного расслабленнее.
Ты нам товарищ... ~кума.
У роботов 108 правил